1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 ΚΟΡΝΑ ΠΛΟΙΟΥ ΒΛΑΡΕΣ 2 00:00:03,040 --> 00:00:04,600 ΤΖΑΜΙΛ: Λοιπόν, αν σαρώσετε τον γραμμωτό κώδικα, 3 00:00:04,640 --> 00:00:07,000 θα σας δείξει όλα τα καλύτερα μέρη για δείπνο. 4 00:00:07,040 --> 00:00:11,480 Γεια. Μπορώ να σε ενδιαφέρω μια ρομαντική περιοδεία που γίνεται μια φορά στη ζωή; 5 00:00:11,520 --> 00:00:15,240 Γεια. Μπορώ να σε ενδιαφέρω σε ένα ρομαντικό που γίνεται μια φορά στη ζωή...; 6 00:00:15,280 --> 00:00:18,720 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι φυσικός. Χα-χα, αστείο (!) 7 00:00:20,880 --> 00:00:21,920 Με συγχωρείτε. 8 00:00:23,640 --> 00:00:26,120 Μοιάζεις σαν να απολαμβάνεις τα πιο ωραία πράγματα στη ζωή. 9 00:00:30,280 --> 00:00:32,640 Σκονισμένα μουσεία και παλιά αγάλματα. 10 00:00:32,680 --> 00:00:33,880 ΓΕΛΑΕΙ, ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ 11 00:00:33,920 --> 00:00:37,000 Δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε για αυτό το μαργαριτάρι της Μεσογείου. 12 00:00:37,040 --> 00:00:38,920 Αποθηκεύστε το παιχνίδι για τους παίκτες. 13 00:00:40,240 --> 00:00:42,040 Θα το σκεφτώ λίγο. 14 00:00:45,960 --> 00:00:47,040 Γεια. Ευχαριστώ. 15 00:00:47,080 --> 00:00:49,440 Και μιλώντας για αγάπη, μπορώ να πάρω ένα, "Α"; 16 00:00:49,480 --> 00:00:51,520 ΚΟΑΝΟ: Α! Ναι. 17 00:00:51,560 --> 00:00:53,560 Δυστυχώς, έχασα τον αρραβωνιαστικό μου λίγα χρόνια πριν. 18 00:00:53,600 --> 00:00:55,240 Ωχ. Ναι. 19 00:00:55,280 --> 00:00:57,200 Έφυγε με έναν καλούντα μπίνγκο από το Birkenhead. 20 00:00:57,240 --> 00:00:58,760 ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΖΕΙ 21 00:00:58,800 --> 00:01:00,640 Τέλος πάντων, έχεις πάει πολύ καταπληκτικό κοινό, 22 00:01:00,680 --> 00:01:02,560 και αν ψάχνεις για περισσότερη ψυχαγωγία, 23 00:01:02,600 --> 00:01:04,720 τότε πρέπει να κατευθυνθείτε προς τα κάτω στο Ocean Room απόψε 24 00:01:04,760 --> 00:01:07,160 γιατί έχουμε μια απόλαυση στο κατάστημα για εσάς. 25 00:01:07,200 --> 00:01:08,240 Έχουμε ακροβάτες. 26 00:01:08,280 --> 00:01:10,480 Έχουμε τη Βέλμα την κοιλιολόγο, 27 00:01:10,520 --> 00:01:14,600 και έχουμε ζωντανή μουσική ευγένεια του δικού μας κυρίου Τζακ Γκρέιλινγκ, 28 00:01:14,640 --> 00:01:17,960 που θα ερμηνεύσει ερωτικά τραγούδια μέσα στις δεκαετίες. 29 00:01:18,000 --> 00:01:19,480 Έχω ήδη λιποθυμήσει. Ωχ! 30 00:01:19,520 --> 00:01:21,000 Σας ευχαριστώ πολύ. 31 00:01:21,040 --> 00:01:22,520 ΓΕΛΑΕΙ 32 00:01:24,200 --> 00:01:27,800 Πώς δεν το ήξερα αυτός ο κρυφός αρραβωνιαστικός σου; 33 00:01:27,840 --> 00:01:29,680 Δεν αξίζει να το αναφέρουμε, για να είμαι ειλικρινής. 34 00:01:29,720 --> 00:01:31,160 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ενθουσιάστηκα περισσότερο 35 00:01:31,200 --> 00:01:33,520 σχετικά με την ιδέα ενός λαμπερού γάμου από ό,τι ήταν. 36 00:01:33,560 --> 00:01:35,200 Τέλος πάντων, αυτή είναι η απώλεια του. 37 00:01:35,240 --> 00:01:37,200 Απλώς σημαίνει όταν έρθει το σωστό... 38 00:01:37,240 --> 00:01:38,800 Ναι, θα είμαι αρχαίος. 39 00:01:38,840 --> 00:01:42,560 Μάλλον με τζόουλες και τρίχες ξεφυτρώνουν από τα αυτιά μου. 40 00:01:42,600 --> 00:01:44,880 Τέλος πάντων, ακούστε, αρκετά για την τραγική ερωτική μου ζωή. 41 00:01:44,920 --> 00:01:46,720 Αλεξανδρεία! 42 00:01:46,760 --> 00:01:48,600 Μετά από όλη τη δημιουργία, καλύτερα να είναι καλό. 43 00:01:48,640 --> 00:01:50,080 Θα είναι καταπληκτικό. 44 00:01:50,120 --> 00:01:51,600 Γεια, πρέπει να χτυπήσουμε τα παζάρια. 45 00:01:51,640 --> 00:01:54,880 Και επίσης το κομμάτι της αντίστασης - La Maison Bleue. 46 00:01:54,920 --> 00:01:56,640 Κάνουν τα καλύτερα καλαμάρια στον πλανήτη. 47 00:01:56,680 --> 00:01:59,000 Θα το λατρέψεις. Ωχ. Ω! 48 00:01:59,040 --> 00:02:01,480 Ω, συγγνώμη. Μην ανησυχείς, ειλικρινά. 49 00:02:01,520 --> 00:02:04,360 Συγγνώμη, έπρεπε να το είχα παρακολουθήσει που πήγαινα. Είμαι τόσο αδέξιος. 50 00:02:04,400 --> 00:02:07,440 Μην ανησυχείτε, όσο δεν έχει ένα βάζο Μινγκ εκεί μέσα. 51 00:02:07,480 --> 00:02:09,280 Όχι, είναι πίσω στην καμπίνα μου. 52 00:02:09,320 --> 00:02:11,080 Και πάλι, συγγνώμη. 53 00:02:13,400 --> 00:02:16,960 Είμαι, εμ... Κόλιν Σμόλγουντ, διευθυντής κρουαζιέρας. 54 00:02:17,000 --> 00:02:18,840 Και κορυφαίος κωμικός. 55 00:02:18,880 --> 00:02:21,320 Ο Φράνκι είναι ο καλύτερος φίλος μου στο πλοίο, έτσι θα το έλεγε. 56 00:02:21,360 --> 00:02:25,200 Nathan Diamond. Διακοσμητής εσωτερικών χώρων. 57 00:02:26,520 --> 00:02:27,600 Εσύ, ρε... 58 00:02:27,640 --> 00:02:28,720 Σας αρέσει ένα ποτό; 59 00:02:32,240 --> 00:02:34,120 Ναι. Ναι, θα το ήθελα πολύ. 60 00:02:34,160 --> 00:02:37,240 Δηλαδή, υποθέτω Έχω λίγο χρόνο, ξέρεις, 61 00:02:37,280 --> 00:02:38,600 πριν χρειαστεί να επιστρέψω. 62 00:02:38,640 --> 00:02:39,720 Μεγάλος. 63 00:02:48,120 --> 00:02:50,240 64 00:02:50,280 --> 00:02:53,880 Ο ήλιος θα λάμψει 65 00:02:53,920 --> 00:02:56,920 66 00:02:56,960 --> 00:02:59,240 67 00:02:59,280 --> 00:03:02,240 Πλέω απόψε 68 00:03:02,280 --> 00:03:04,200 69 00:03:04,240 --> 00:03:10,200 Που θα θυμάμαι πάντα 70 00:03:12,240 --> 00:03:17,520 Με εσένα στο μυαλό μου 71 00:03:19,600 --> 00:03:24,240 Με εσένα στο μυαλό μου. 72 00:03:27,320 --> 00:03:30,680 Αυτό έπρεπε να είναι ρομαντικές διακοπές για δύο... 73 00:03:30,720 --> 00:03:33,480 αλλά εγώ και ο σύντροφός μου χωρίσαμε. 74 00:03:33,520 --> 00:03:36,080 Ωστόσο, δεν έχει νόημα χάνοντας διακοπές, 'εε; 75 00:03:36,120 --> 00:03:37,120 Γιατί χωρίσατε; 76 00:03:38,360 --> 00:03:40,520 Εκπληκτική επιτυχία. Μπαίνεις κατευθείαν στο θέμα. 77 00:03:40,560 --> 00:03:43,440 Χα! Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρεις όπου στέκεσαι. 78 00:03:45,000 --> 00:03:47,480 Ο πρώην μου, αυτός, ε... με απάτησε. 79 00:03:47,520 --> 00:03:50,560 Α... Λυπάμαι που το ακούω. 80 00:03:51,600 --> 00:03:53,920 Το έκανε γιατί ήταν μόνος. 81 00:03:53,960 --> 00:03:55,840 Είμαι εργασιομανής προφανώς. 82 00:03:56,960 --> 00:03:59,200 Και εσύ είσαι; Χα! 83 00:03:59,240 --> 00:04:02,280 Λοιπόν, κάνω μια δουλειά που κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους. 84 00:04:02,320 --> 00:04:05,840 Λοιπόν, ναι, έβαλα τις ώρες. Ποτέ δεν αισθάνομαι σαν δουλειά, όμως. 85 00:04:05,880 --> 00:04:07,960 Ξέρεις, Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 86 00:04:10,480 --> 00:04:12,040 Μια άλλη κόκα κόλα; 87 00:04:12,080 --> 00:04:13,920 Ναι. Συνεχίστε, λοιπόν. Αλλά, άκου, θα το πάρω. 88 00:04:13,960 --> 00:04:15,040 Όχι, έχεις τα τελευταία. 89 00:04:15,080 --> 00:04:16,680 Άσε με τουλάχιστον να σου αγοράσω ένα ποτό. 90 00:04:20,160 --> 00:04:21,280 Το πορτοφόλι μου έφυγε. 91 00:04:22,240 --> 00:04:23,800 Ίσως το έχεις πέσει κάπου. 92 00:04:23,840 --> 00:04:25,600 Όχι, ήταν σίγουρα στην τσέπη του σακακιού μου. 93 00:04:28,280 --> 00:04:29,440 με έχουν κλέψει. 94 00:04:29,480 --> 00:04:31,240 ΑΝΑστενάζει 95 00:04:33,280 --> 00:04:34,440 ΑΝΑστενάζει 96 00:04:42,880 --> 00:04:44,840 Ο Νέιθαν είναι απλά ένας τύπος. 97 00:04:44,880 --> 00:04:47,880 Ένας πολύ υπέροχος... ανύπαντρος. 98 00:04:49,240 --> 00:04:50,640 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ 99 00:04:54,080 --> 00:04:56,640 Πολύ καλημέρα σε όλους τους επιβάτες μας, 100 00:04:56,680 --> 00:04:58,000 και καλές γιορτές. 101 00:04:58,040 --> 00:04:59,720 Αυτός είναι ο Κόλιν, ο διευθυντής της κρουαζιέρας σας. 102 00:04:59,760 --> 00:05:03,880 Απλώς ενημερώνουμε όλους τους επισκέπτες ότι μας πλοίο έχει πλέον ελλιμενιστεί στην Αλεξάνδρεια, 103 00:05:03,920 --> 00:05:08,520 κάποτε το σπίτι των πιο διάσημων της ιστορίας Η βασίλισσα της Αιγύπτου, Κλεοπάτρα. 104 00:05:09,560 --> 00:05:11,200 TANOY CHIMES 105 00:05:12,600 --> 00:05:13,960 Αναστεναγμούς 106 00:05:18,160 --> 00:05:19,760 Με την πρόσφατη έκρηξη για κλοπές επί του σκάφους, 107 00:05:19,800 --> 00:05:22,120 λες 20 επιβάτες έχουν επηρεαστεί μέχρι τώρα; 108 00:05:22,160 --> 00:05:25,440 Και τουλάχιστον μια χούφτα προσωπικό. Και το δικό σου αληθινά. 109 00:05:25,480 --> 00:05:27,440 Και μερικά άτομα στην τάξη μου Zumba. 110 00:05:27,480 --> 00:05:29,240 Λοιπόν, ο δράστης χρησιμοποιημένες κλεμμένες κάρτες-κλειδιά 111 00:05:29,280 --> 00:05:31,800 να διαρρήξει τις καμπίνες και να κλέψει ακόμα περισσότερα τιμαλφή. 112 00:05:31,840 --> 00:05:33,680 Σωστά, χρειαζόμαστε να ειδοποιήσουν τις λιμενικές αρχές 113 00:05:33,720 --> 00:05:34,960 και η αστυνομία της Αλεξάνδρειας. 114 00:05:35,000 --> 00:05:36,880 Έχω επικοινωνήσει μερικές άλλες εταιρείες κρουαζιέρας. 115 00:05:36,920 --> 00:05:39,680 Ανέφεραν παρόμοιες κλοπές τους τελευταίους μήνες - το ίδιο MO. 116 00:05:40,960 --> 00:05:43,920 Ύποπτοι; Οχι ακόμη. 117 00:05:43,960 --> 00:05:45,240 Και τίποτα στο CCTV. 118 00:05:45,280 --> 00:05:48,000 θα προσφέρουμε ένα δωρεάν αναψυκτικό 119 00:05:48,040 --> 00:05:51,440 και επίσης ένα εκπτωτικό κουπόνι προς τυχόν επιβάτες που έχουν επηρεαστεί. 120 00:05:51,480 --> 00:05:54,520 Κόλιν... πόσο aftershave έχεις βάλει; 121 00:05:54,560 --> 00:05:57,840 Σε κάποιους από εμάς αρέσει να υπερηφανεύονται στην εμφάνισή μας, σε ευχαριστώ, Τζακ. 122 00:05:57,880 --> 00:06:01,160 Γεια σου, Τζακ. Ίσως θα μπορούσες εντοπίσει αυτούς τους εγκληματίες. 123 00:06:01,200 --> 00:06:04,360 Θέλω να πω, ακόμη και ένας ντροπιασμένος αστυνομικός έχει ακόμα τις χρήσεις του. 124 00:06:04,400 --> 00:06:06,280 Δεν θέλεις να πατήσεις στα δάχτυλα των ποδιών σου, προβλήτες. 125 00:06:06,320 --> 00:06:09,320 Η ασφάλεια πλοίων είναι η ενημέρωση κώδικα, εκτός αν χρειάζεστε ένα χέρι βοηθείας. 126 00:06:09,360 --> 00:06:10,920 Α, για το καλό. 127 00:06:10,960 --> 00:06:13,920 Τέλος πάντων, θα έχω ένα ζευγάρι ωρών στην ακτή σήμερα 128 00:06:13,960 --> 00:06:15,200 γιατί έχω λίγο χρόνο που οφείλω. 129 00:06:15,240 --> 00:06:16,800 Έχεις πολλά για να τακτοποιήσετε τον εαυτό σας. 130 00:06:16,840 --> 00:06:17,960 Η συνάντηση τελείωσε, παιδιά. 131 00:06:18,000 --> 00:06:19,800 Κράτα με ενήμερο για άλλες κλοπές. 132 00:06:21,080 --> 00:06:22,160 Ευχαριστώ. 133 00:06:25,800 --> 00:06:27,400 Το ήξερα. 134 00:06:28,440 --> 00:06:30,640 Έρχεται μεγάλη ημερομηνία. Πώς τον λένε; 135 00:06:30,680 --> 00:06:33,400 Ο ΦΡΑΝΚΙ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ Δεν θα μπορούσες να κάνεις άλλο λάθος. 136 00:06:33,440 --> 00:06:35,960 Εγώ και ο Κόλιν έχουν προγραμματίσει μια μεγάλη μέρα, 137 00:06:36,000 --> 00:06:37,480 ακόμα κι αν είναι λίγο ντυμένος. 138 00:06:37,520 --> 00:06:38,520 Απολαμβάνω. 139 00:06:42,320 --> 00:06:45,160 Οπότε... ο Νέιθαν με ζήτησε να βγούμε. 140 00:06:46,560 --> 00:06:48,760 Ω, Κόλιν. Όχι! 141 00:06:48,800 --> 00:06:50,400 Πες του ότι έχεις σχέδια. 142 00:06:50,440 --> 00:06:52,280 Λοιπόν, θα ήθελα, αλλά έχω ήδη πει ναι. 143 00:06:52,320 --> 00:06:54,280 ΧΟΡΕΥΕΙ 144 00:06:54,320 --> 00:06:58,200 Ω, Φράνκι, έλα. Θα σε επανορθώσω, το υπόσχομαι. 145 00:06:58,240 --> 00:06:59,440 Η ΦΡΑΝΚΙ ΑΝΑστεναγίζει 146 00:06:59,480 --> 00:07:00,840 Τι ώρα συναντιόμαστε; 147 00:07:00,880 --> 00:07:03,320 Σωστά, θα βρεθούμε στο λιμάνι γραφείο της αρχής σε 40 λεπτά. 148 00:07:03,360 --> 00:07:04,600 Δικαίωμα. Ωραίο πουκάμισο. 149 00:07:04,640 --> 00:07:06,640 Σας ευχαριστώ. 150 00:07:06,680 --> 00:07:09,120 Υπέροχα νέα φίλε. Η περιοδεία έχει σχεδόν εξαντληθεί. 151 00:07:09,160 --> 00:07:10,560 LATEEF: «Άνθρωπε μου». 152 00:07:10,600 --> 00:07:13,400 Ναι, ναι, απλά βεβαιωθείτε ότι το μπόνους μου είναι έτοιμο. 153 00:07:13,440 --> 00:07:15,520 «Σε έχει απογοητεύσει ποτέ ο Lateef;» Θα σε δω σύντομα. 154 00:07:15,560 --> 00:07:16,760 'Δικαίωμα.' Αντίο. 155 00:07:18,400 --> 00:07:19,640 Ξέρεις, δεν είναι πολύ αργά 156 00:07:19,680 --> 00:07:22,480 για να συμμετάσχετε η ρομαντική μας περιήγηση στην Αλεξάνδρεια. 157 00:07:23,880 --> 00:07:26,000 Λοιπόν, θα έχετε στον στρατιώτη χωρίς εμένα. 158 00:07:26,040 --> 00:07:27,880 Έχω πετύχει το τζακ ποτ... 159 00:07:27,920 --> 00:07:29,640 και θα τεμπελιάσω στην παραλία όλη μέρα, 160 00:07:29,680 --> 00:07:32,000 ανακαλύπτοντας πώς να ξοδέψω τα κέρδη μου. 161 00:07:32,040 --> 00:07:33,160 Θα πάρεις τηλέφωνο. 162 00:07:33,200 --> 00:07:35,440 Θα πάρω κάποιον κατευθείαν στην καμπίνα... 163 00:07:36,520 --> 00:07:37,640 Αυτός είναι ο Nathan. 164 00:07:37,680 --> 00:07:39,960 Μόλις του έδειξα όπου είναι το γραφείο ασφαλείας. 165 00:07:40,000 --> 00:07:41,160 Γεια σου. Γεια. 166 00:07:41,200 --> 00:07:43,280 Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Κόλιν. 167 00:07:43,320 --> 00:07:45,800 Λοιπόν, δυστυχώς, Ο Νέιθαν είναι ένα από τα θύματα της κλοπής μας, 168 00:07:45,840 --> 00:07:47,840 οπότε δεν είχε ακριβώς το καλύτερο ξεκίνημα στο ταξίδι του. 169 00:07:47,880 --> 00:07:50,360 Λυπάμαι γι' αυτό. Ναι, αποσπασμένος. 170 00:07:50,400 --> 00:07:52,560 Μου έκοψαν το πορτοφόλι και μετά εισέβαλε στην καμπίνα μου. 171 00:07:52,600 --> 00:07:55,920 Πάρτε κάτι άλλο; Το tablet μου. 172 00:07:56,960 --> 00:07:58,320 Ξέρω ότι είναι εύκολο για μένα να πω, 173 00:07:58,360 --> 00:08:01,680 αλλά προσπαθήστε να μην αφήσετε αυτό να καταστραφεί ο χρόνος σου εδώ, αλλιώς κερδίζουν. 174 00:08:01,720 --> 00:08:03,640 Ναι. εχεις δικιο. 175 00:08:03,680 --> 00:08:06,240 Υπάρχει, ε... πολλά να περιμένουμε. 176 00:08:06,280 --> 00:08:09,200 Ακριβώς. Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πυροβολήσω. 177 00:08:09,240 --> 00:08:12,000 Αλλά σας εύχομαι και στους δύο μια υπέροχη μέρα. 178 00:08:14,120 --> 00:08:16,280 Εντάξει, κοίτα, το έχω λίγο admin να κάνεις, 179 00:08:16,320 --> 00:08:19,320 αλλά θα σε δω σε μια ώρα, Ναι, Cafe Cleo; 180 00:08:19,360 --> 00:08:20,600 Θα σε δω εκεί. 181 00:08:25,320 --> 00:08:27,840 ΗΧΗΜΑΤΑ ΣΑΡΩΤΗ 182 00:08:50,320 --> 00:08:51,600 Η Λέιλα; 183 00:08:55,480 --> 00:08:58,120 Ξέρω ότι είμαι το τελευταίο άτομο ήθελες να δεις. 184 00:08:58,160 --> 00:09:01,240 Κι όμως εδώ είσαι. Λοιπόν... 185 00:09:03,200 --> 00:09:04,920 ..δώσε μου μια ευκαιρία για να σας το φτιάξω. 186 00:09:07,440 --> 00:09:11,680 Οκτώ χρόνια σαπίζει σε ένα κελί φυλακής εξαιτίας σου. 187 00:09:11,720 --> 00:09:15,120 Λέιλα, σε σκέφτηκα κάθε μέρα. 188 00:09:15,160 --> 00:09:17,000 Ποτέ δεν κοίταξε κανέναν άλλον. 189 00:09:18,040 --> 00:09:20,680 Τα ψέματά σου δεν με δουλεύουν πια. 190 00:09:21,960 --> 00:09:23,120 Βγαίνω! 191 00:09:29,120 --> 00:09:30,720 Ω! Συγνώμη. Συγγνώμη, εγώ... 192 00:09:33,880 --> 00:09:36,040 Δεκτή η συγγνώμη! 193 00:09:36,080 --> 00:09:38,880 LATEEF: Μια βασίλισσα που ο συνάδελφός μου Ο Τζακ θα σας πει για. 194 00:09:38,920 --> 00:09:43,200 Ένα από τα πιο θρυλικά της Αλεξάνδρειας εικονίδια ήταν, φυσικά, η Κλεοπάτρα. 195 00:09:44,440 --> 00:09:47,040 Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 196 00:09:47,080 --> 00:09:50,080 Αλλά η Κλεοπάτρα δεν ήταν απλώς ένα όμορφο πρόσωπο. 197 00:09:50,120 --> 00:09:53,200 Ήταν ηγέτης - έξυπνη και πιστή. 198 00:09:58,880 --> 00:10:00,200 Αφού συναντήθηκαν, 199 00:10:00,240 --> 00:10:04,760 Ο Αντώνιος και η Κλεοπάτρα τσιμέντωσαν σχέση σε αυτή τη μεγάλη πόλη. 200 00:10:04,800 --> 00:10:08,720 Ήταν καιρός πολέμου, αλλά η αγάπη πάντα βρίσκει έναν τρόπο. 201 00:10:08,760 --> 00:10:10,400 Με αυτό τον τρόπο, φίλε. Δεν θέλεις να χαθείς. 202 00:10:10,440 --> 00:10:12,960 Ω, εμμ, υπάρχει περίπτωση να το επισκεφτείτε Το παλάτι της Κλεοπάτρας; 203 00:10:13,000 --> 00:10:15,280 Α, σίγουρα, σε μια οργανωμένη βουτιά. 204 00:10:15,320 --> 00:10:17,360 Δεν είναι πολλά στον τρόπο των τεχνουργημάτων, 205 00:10:17,400 --> 00:10:19,680 αλλά μπορείτε ακόμα να δείτε μερικές στήλες. 206 00:10:19,720 --> 00:10:21,680 Αγαπήστε το μεγάλο σας ραβδί, Τζακ. 207 00:10:21,720 --> 00:10:24,520 Καίτη. Ξεναγός τώρα, είμαστε; 208 00:10:24,560 --> 00:10:27,760 Ω, όχι. Ο Τζακ απλώς βοηθάει ένας παλιός φίλος. 209 00:10:27,800 --> 00:10:30,600 Λατέεφ Σαμπόρι. Ντόπιος επιχειρηματίας. 210 00:10:30,640 --> 00:10:33,920 Ω. Είναι όλο καρδιά, έτσι δεν είναι; 211 00:10:33,960 --> 00:10:37,040 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ 212 00:10:37,080 --> 00:10:39,080 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάποιος έχει πληγωθεί! 213 00:10:42,400 --> 00:10:43,600 Απλώς είναι εκεί. 214 00:10:48,880 --> 00:10:49,960 Καλέστε την αστυνομία. 215 00:11:04,200 --> 00:11:06,280 ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ 216 00:11:06,320 --> 00:11:07,960 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ 217 00:11:12,320 --> 00:11:13,760 ΤΖΑΚ: Τι λέει η αστυνομία; 218 00:11:13,800 --> 00:11:16,240 ΛΑΤΕΕΦ: Προκλήθηκαν τα τραύματά της από μια κοφτερή, λεπτή λεπίδα. 219 00:11:16,280 --> 00:11:17,440 Μια τυχαία κλοπή πήγε στραβά. 220 00:11:18,640 --> 00:11:22,800 Έχουμε όνομα ακόμα; Lisa Charnock, σύμφωνα με την ταυτότητά της. 221 00:11:22,840 --> 00:11:24,840 Είναι μια από τις επιβάτες. Την συνάντησα χθες. 222 00:11:25,960 --> 00:11:29,920 Την είδα πριν μια ώρα περίπου, διασχίζοντας την παλιά πόλη. 223 00:11:29,960 --> 00:11:32,600 Είπε ότι ήταν καθ' οδόν στην παραλία, όχι στην παλιά πόλη. 224 00:11:32,640 --> 00:11:35,720 Είχε και μια μεγάλη τσάντα μαζί της. Δεν φαίνεται πουθενά. 225 00:11:35,760 --> 00:11:38,480 Αυτό θα υποστήριζε η θεωρία της κλοπής. μμ. 226 00:11:38,520 --> 00:11:40,960 Κάποιοι μάρτυρες; Όχι μέχρι να βρεθεί. 227 00:11:41,000 --> 00:11:43,840 Αλλά κοιτάξτε αυτό το μέρος, θα ήταν εύκολο για να ξεφύγει ο δολοφόνος. 228 00:11:47,960 --> 00:11:49,320 Υπομονή ένα λεπτό. Τι κάνει; 229 00:11:56,640 --> 00:11:58,320 Πώς το ήξερες αυτή ήταν η τσάντα της Λίζας; 230 00:11:58,360 --> 00:12:00,520 Ποια είναι η Λίζα; ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ 231 00:12:00,560 --> 00:12:02,760 Απλώς το νόμιζα περίεργο, μια τσάντα κρυμμένη στον κάδο. 232 00:12:05,520 --> 00:12:07,040 Εντάξει, υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 233 00:12:07,080 --> 00:12:08,840 Θα το παραδώσω στην αστυνομία. 234 00:12:11,480 --> 00:12:13,680 Περιμένετε. Αυτό είναι δικό μου. 235 00:12:13,720 --> 00:12:15,160 Πώς έγινε όμως αυτό...; 236 00:12:15,200 --> 00:12:17,760 Εκτός αν... Η Λίζα είναι κλέφτης. 237 00:12:19,240 --> 00:12:22,600 Μόλις ταιριάξουμε αυτά τα πράγματα με τις καταγγελίες κλοπής του επιβάτη, 238 00:12:22,640 --> 00:12:23,640 θα ξέρουμε σίγουρα. 239 00:12:23,680 --> 00:12:26,040 Σύμφωνα με τον Φράνκι, υπήρχε πολλά περισσότερα πράγματα από αυτό. 240 00:12:26,080 --> 00:12:29,280 Πού είναι λοιπόν το υπόλοιπο; Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 241 00:12:29,320 --> 00:12:31,880 Και τι είδους ληστής θα έφευγε τόσα τιμαλφή πίσω; 242 00:12:31,920 --> 00:12:34,000 Αυτό δεν αισθάνεται σαν τυχαία επίθεση. 243 00:12:35,200 --> 00:12:37,280 Η Λίζα βιαζόταν πραγματικά όταν έπεσα πάνω της. 244 00:12:37,320 --> 00:12:39,680 Έβγαινε από κάποιο είδος του καταστήματος χειροτεχνίας ή κάτι τέτοιο. 245 00:12:39,720 --> 00:12:41,280 Ίσως μπορούσα να πάω να μιλήσω στον ιδιοκτήτη, 246 00:12:41,320 --> 00:12:42,440 δείτε αν ξέρουν κάτι. 247 00:12:43,480 --> 00:12:45,480 Φοβερή ιδέα. Ευχαριστώ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 248 00:12:47,600 --> 00:12:51,400 Έτσι, η Λίζα βγήκε στην ακτή με μια τσάντα γεμάτη κλεμμένα αντικείμενα, 249 00:12:51,440 --> 00:12:53,680 που σημαίνει ότι πρέπει να έχει χρειάζεται για να τα ξεφορτώσετε. 250 00:12:53,720 --> 00:12:55,560 Σκέφτεσαι ήξερε ενεχυροδανειστή; 251 00:12:55,600 --> 00:12:58,120 Ή ένας τοπικός φράκτης. Επιτρέψτε μου να ρωτήσω γύρω μου. 252 00:13:06,960 --> 00:13:10,080 Ο Τζόελ με έβγαζε συνεχώς επειδή είσαι εργασιομανής. 253 00:13:11,400 --> 00:13:13,840 Αλλά ο ίδιος δεν ήταν τέλειος. 254 00:13:13,880 --> 00:13:16,960 Ξέρετε πότε οι κακές συνήθειες των ανθρώπων πραγματικά σε ευχαριστεί; 255 00:13:17,000 --> 00:13:18,960 Μμ, ναι. Να σου δώσω το ick. ΓΕΛΙΑ: Ναι! 256 00:13:19,000 --> 00:13:21,760 Να σου δώσω το ick. Συνήθιζε να κάνει αυτό το πράγμα. 257 00:13:21,800 --> 00:13:24,480 Συνήθιζε να χτυπάει τα χείλη του μεταξύ τους πριν μου πει οτιδήποτε. 258 00:13:24,520 --> 00:13:25,960 Ξέρεις, εμ... 259 00:13:26,000 --> 00:13:28,200 Eurgh. Ναι, με τρέλανε. 260 00:13:29,600 --> 00:13:32,040 Παρόλα αυτά, έμεινα μαζί του... 261 00:13:32,080 --> 00:13:33,720 και μου έκανε τη βρωμιά πάντως. 262 00:13:35,800 --> 00:13:37,640 Δεν μπορώ να φανταστώ όποιος σε απατήσει. 263 00:13:38,760 --> 00:13:41,440 Και με έριξε ακριβώς μέσα. 264 00:13:41,480 --> 00:13:43,960 Ωστόσο, ξέρετε τι λένε, όταν η ζωή σου δίνει λεμόνια... 265 00:13:45,400 --> 00:13:46,920 Τι εννοείς; 266 00:13:46,960 --> 00:13:48,520 Αγοράσαμε ένα μέρος μαζί... 267 00:13:49,600 --> 00:13:51,600 ..στη Γαλλία. Ένα κάστρο. 268 00:13:52,640 --> 00:13:56,800 Κάστρο; Αγοράσατε ένα πραγματικό κάστρο; Εκπληκτική επιτυχία. 269 00:13:56,840 --> 00:14:00,760 Πώς ζει το άλλο μισό; Μπα, ήταν ένα ερείπιο μέσα. 270 00:14:00,800 --> 00:14:02,080 Θα το κάναμε. 271 00:14:02,120 --> 00:14:04,120 Ζήστε στο ένα μισό, νοικιάσει το άλλο μισό 272 00:14:04,160 --> 00:14:06,520 για πράγματα όπως γάμους, πάρτι, ξέρεις. 273 00:14:06,560 --> 00:14:10,000 Χμ, ακούγεται καταπληκτικό. Λυπάμαι που ανέβηκε η κοιλιά. 274 00:14:10,040 --> 00:14:12,200 Ω, όχι. Ακόμα θα το κάνω. Ε-εεε; 275 00:14:12,240 --> 00:14:13,640 Ναι, πουλάω το διαμέρισμά μου. 276 00:14:15,040 --> 00:14:16,720 Ελπίζω ότι αυτό θα καλύψει τα έξοδά μου. 277 00:14:19,960 --> 00:14:21,280 Έχεις καμία φωτογραφία; 278 00:14:21,320 --> 00:14:24,320 Έχω καμία φωτογραφία; Θα μετανιώσεις που με το ρώτησες. 279 00:14:24,360 --> 00:14:26,760 ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ 280 00:14:26,800 --> 00:14:29,520 ΤΖΑΜΙΛ: Εντάξει, Τζακ. είμαι μέσα. Τι ψάχνω όμως; 281 00:14:29,560 --> 00:14:31,720 ΤΖΑΚ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: «Η Λίζα είχε την απάτη μέχρι μια ωραία τέχνη. 282 00:14:31,760 --> 00:14:34,480 «Κλέψε τα εμπορεύματα και ξεφόρτωσέ τα». Ναί. 283 00:14:34,520 --> 00:14:35,920 Κάπου πρέπει να είναι εδώ. 284 00:14:39,400 --> 00:14:42,280 Αχ! Ναι, νομίζω ότι τα βρήκα. 285 00:14:44,880 --> 00:14:46,800 Εκπληκτική επιτυχία. 286 00:14:46,840 --> 00:14:49,600 Έκλεψε αρκετά πράγματα να ανοίξει το δικό της μαγαζί. 287 00:14:50,760 --> 00:14:53,520 «Ας δούμε αν έχει τραβήξει ένα κενό για τοπικούς φράχτες και ενεχυροδανειστές, 288 00:14:53,560 --> 00:14:56,160 Και η Κέιτ ελέγχει το μαγαζί που είδε τη Λίζα να βγαίνει. 289 00:14:56,200 --> 00:14:57,640 Εκπληκτική επιτυχία. «Λοιπόν αυτό που χρειάζομαι να κάνεις είναι...» 290 00:14:57,680 --> 00:14:59,760 ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ 291 00:14:59,800 --> 00:15:01,400 'Τι είναι αυτό;' 292 00:15:01,440 --> 00:15:04,920 Κάποιος μόλις προσπάθησε να μπει. "Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!" 293 00:15:06,720 --> 00:15:08,920 Είναι κοντά, Τζακ. Στάση! 294 00:15:08,960 --> 00:15:11,040 ΓΡΥΓΕΙ 295 00:15:13,000 --> 00:15:15,680 «Φίλε, είσαι καλά;» Είμαι καλά. 296 00:15:15,720 --> 00:15:16,800 «Ποιος ήταν;» 297 00:15:18,080 --> 00:15:19,360 Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό τους. 298 00:15:20,880 --> 00:15:22,640 λυπάμαι. 299 00:15:22,680 --> 00:15:23,880 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; 300 00:15:23,920 --> 00:15:26,320 Έχω μυρίσει για τον εαυτό μου αρκετά. 301 00:15:26,360 --> 00:15:28,600 Ποιος είναι ο μεγάλος Colin Smallwood; 302 00:15:28,640 --> 00:15:30,280 Λοιπόν, δεν είμαι σπουδαίος. 303 00:15:31,400 --> 00:15:34,080 Βασικά, οφείλω όλη μου την καριέρα στον σχολικό νταή, 304 00:15:34,120 --> 00:15:36,280 ένα παλικάρι που λέγεται Liam Gillis. 305 00:15:36,320 --> 00:15:38,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν το περίμενε αυτό. 306 00:15:38,400 --> 00:15:40,640 Ναι, χτίστηκε σαν πόρτα αχυρώνα, 307 00:15:40,680 --> 00:15:42,560 πλήρης με οι τυπικοί βοηθοί του ζητήματος. 308 00:15:42,600 --> 00:15:44,600 Ναι, συνήθως είναι. Ναι. 309 00:15:44,640 --> 00:15:48,840 Ο Λίαμ πάντα ήθελε με χτύπησε, αλλά... τον έκανα να γελάσει. 310 00:15:48,880 --> 00:15:52,480 Ξέρεις, είπε ανέκδοτα για το σχολείο και οι δάσκαλοι και όλα αυτά. 311 00:15:52,520 --> 00:15:55,840 Και κάπως, μου γεννήθηκε η καριέρα στο stand-up. 312 00:15:56,920 --> 00:15:58,240 Λοιπόν, πώς καταλήξατε εδώ; 313 00:15:58,280 --> 00:16:02,120 Χμ. Εννοείτε, γιατί δεν το κάνω sold-out συναυλίες στο O2; 314 00:16:03,360 --> 00:16:04,800 Λατρεύω τη δουλειά μου. 315 00:16:04,840 --> 00:16:09,560 Ξέρεις... Κέρδισα πραγματικά Διευθυντής κρουαζιέρας της χρονιάς το 2023. 316 00:16:09,600 --> 00:16:13,520 Ναι, πήρα ένα μικρό δυσάρεστο τρόπαιο και μερικά κουπόνια. 317 00:16:13,560 --> 00:16:15,840 Δεν είναι μεγάλο, πραγματικά. Πλάκα κάνεις; 318 00:16:15,880 --> 00:16:19,520 Είναι καταπληκτικό, να κάνεις ένα χαμόγελο στα πρόσωπα των ανθρώπων. 319 00:16:19,560 --> 00:16:21,080 Σας ευχαριστώ. ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Καλώς ήρθες. 320 00:16:21,120 --> 00:16:23,520 Είναι... Είναι καταπληκτικό. 321 00:16:23,560 --> 00:16:25,320 Δεν μπορούν όλοι να το κάνουν αυτό. 322 00:16:27,480 --> 00:16:29,920 «Ε, σου έκλεψαν το πορτοφόλι. Θα το πάρω αυτό. 323 00:16:29,960 --> 00:16:31,560 Είναι εντάξει. Έχω κάποια μετρητά. 324 00:16:31,600 --> 00:16:32,840 Ω! Συγνώμη. 325 00:16:34,720 --> 00:16:36,040 Ο ΝΑΘΑΝ ΑΝΑστενάζει 326 00:16:37,320 --> 00:16:40,120 Όλα καλά; Ε, ναι. 327 00:16:41,400 --> 00:16:45,040 Απολύτως. Ερμ... επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. Ναι. 328 00:16:51,920 --> 00:16:52,960 Τι κάνεις; 329 00:16:54,040 --> 00:16:56,880 Νέιθαν, συγγνώμη. Απλώς ανησυχούσα για σένα, αυτό είναι όλο. 330 00:16:56,920 --> 00:16:58,720 Έτσι σκέφτηκες θα κοιτούσες τα γραπτά μου μηνύματα; 331 00:16:58,760 --> 00:16:59,760 Ο ΚΟΛΙΝ ΑΝΑστενάζει 332 00:16:59,800 --> 00:17:01,760 Γιατί δεν μου το είπες αποσύρθηκε ο αγοραστής σας; 333 00:17:01,800 --> 00:17:03,400 Γιατί δεν είναι δική σου δουλειά. 334 00:17:03,440 --> 00:17:05,280 Εντάξει, κοίτα, έπαθες σοκ, εντάξει; 335 00:17:05,320 --> 00:17:07,520 Γιατί δεν παίρνεις θέση και μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; 336 00:17:07,560 --> 00:17:09,760 Κόλιν, μετά από όλα Μόλις σου είπα για τον πρώην μου, 337 00:17:09,800 --> 00:17:11,120 Η εμπιστοσύνη είναι τεράστιο πράγμα για μένα. 338 00:17:14,400 --> 00:17:15,720 ΧΟΡΕΥΕΙ 339 00:17:25,360 --> 00:17:26,560 KATE: Lisa Charnock. 340 00:17:26,600 --> 00:17:28,760 Και λες αυτή η γυναίκα δολοφονήθηκε; 341 00:17:28,800 --> 00:17:30,000 Δυστυχώς, ναι. 342 00:17:31,040 --> 00:17:32,640 Την είδα να βγαίνει του καταστήματός σας νωρίτερα. 343 00:17:32,680 --> 00:17:35,320 Απλώς αναρωτήθηκα αν μπορούσες θυμήσου οτιδήποτε γι' αυτήν. 344 00:17:35,360 --> 00:17:38,040 Τίποτα. Τόσος κόσμος περνάει. 345 00:17:38,080 --> 00:17:40,240 Ήταν κλέφτης, πορτοφολάς. 346 00:17:40,280 --> 00:17:42,120 Θα μπορούσε να έχει κλέψει κάτι; 347 00:17:43,680 --> 00:17:45,480 Δεν βλέπω να λείπει τίποτα. 348 00:17:49,600 --> 00:17:52,240 Είστε κλειστοί κάθε μέρα μεταξύ ενός και δύο; 349 00:17:52,280 --> 00:17:54,280 Για μεσημεριανό γεύμα. 350 00:17:54,320 --> 00:17:57,000 Και πριν ρωτήσεις, Είμαι εδώ όλη μέρα. 351 00:17:57,040 --> 00:17:59,120 Δεν ζητούσα άλλοθι... 352 00:18:00,400 --> 00:18:02,560 ..αλλά σας ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 353 00:18:10,120 --> 00:18:12,880 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: «Οι επιβάτες ζητούν μια αλλαγή πρέπει να επικοινωνήσετε...' 354 00:18:12,920 --> 00:18:14,280 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 355 00:18:14,320 --> 00:18:16,520 Όλα όσα φοράει φαίνεται συνηθισμένο. 356 00:18:16,560 --> 00:18:18,920 Και φαγούρα. Δες αυτό. 357 00:18:18,960 --> 00:18:22,240 Όταν κοίταξα την κασέτα, Παρατήρησα ότι έξυνε το χέρι του. 358 00:18:22,280 --> 00:18:24,440 μμ. Ευχαριστώ, Φράνκι. 359 00:18:24,480 --> 00:18:26,400 Πρέπει να εντοπίσουμε αυτόν τον τύπο. Μμ-χμ. 360 00:18:29,880 --> 00:18:34,000 DR TAN: Χμ. Αυτό είναι ένα δυσάρεστο εξάνθημα. 361 00:18:34,040 --> 00:18:37,280 Θα συνταγογραφήσω μια αντιβιοτική κρέμα για να ξεκινήσετε με. 362 00:18:37,320 --> 00:18:40,760 Μπορεί να έχετε αλλεργία, έκζεμα, 363 00:18:40,800 --> 00:18:42,800 ή κάποιο είδος τσιμπήματος εντόμου, ίσως. 364 00:18:45,280 --> 00:18:47,840 Γύρνα πίσω και δες με αν είναι δεν ξεκαθαρίζει σε λίγες μέρες. 365 00:18:49,040 --> 00:18:50,160 Θα κάνει. 366 00:18:54,400 --> 00:18:56,080 TANOY CHIMES 367 00:18:57,320 --> 00:19:00,200 «Θα θέλαμε να το υπενθυμίσουμε σε όλους τους επισκέπτες ότι μια πλήρης λίστα 368 00:19:00,240 --> 00:19:04,120 «από τις σημερινές εκδηλώσεις του πλοίου μπορεί να είναι βρέθηκε στο δρομολόγιο της καμπίνας σας». 369 00:19:04,160 --> 00:19:05,200 TANOY CHIMES 370 00:19:05,240 --> 00:19:06,840 Έχω ενημέρωση για τις κλοπές. 371 00:19:08,360 --> 00:19:10,680 Η αστυνομία βρήκε το πορτοφόλι σου με τα υπάρχοντα του κλέφτη, 372 00:19:10,720 --> 00:19:12,800 αλλά κανένα σημάδι από το tablet σας ακόμα. 373 00:19:15,080 --> 00:19:16,200 Εβίβα. 374 00:19:18,440 --> 00:19:21,040 Κοίτα, Νέιθαν, πρέπει να πάμε για έναν καφέ ή κάτι τέτοιο 375 00:19:21,080 --> 00:19:22,720 και να μιλήσουμε για το τι έγινε; 376 00:19:22,760 --> 00:19:25,520 Τι έγινε πέρασες τα όρια. 377 00:19:25,560 --> 00:19:28,360 Ωχ! Μη μιλάς έτσι στον σύντροφό μου. 378 00:19:28,400 --> 00:19:30,040 Δεν είμαι ο κακός εδώ. 379 00:19:32,040 --> 00:19:34,120 Ο ΚΟΛΙΝ ΑΝΑστενάζει 380 00:19:34,160 --> 00:19:36,320 Τι ασχολείται; Ωραίος, Φράνκι. 381 00:19:36,360 --> 00:19:38,160 Δεν μπορούσες απλά έμεινε έξω από αυτό; 382 00:19:38,200 --> 00:19:39,880 Έχετε κάνει τα πράγματα δέκα φορές χειρότερα. 383 00:19:40,960 --> 00:19:42,000 Τι; 384 00:19:48,480 --> 00:19:51,040 Φαίνεσαι πολύ εκλεπτυσμένος. 385 00:19:51,080 --> 00:19:53,600 Όχι ότι δεν το κάνεις πάντα φαίνονται υπέροχα. 386 00:19:53,640 --> 00:19:55,720 Περιποίηση προσώπου από φύκια. 387 00:19:55,760 --> 00:19:58,640 Όλες οι ακαθαρσίες αποστραγγίστηκε τελείως. 388 00:19:58,680 --> 00:20:02,400 Έχω νόημα για να κλείσετε ένα από αυτά για πάντα. 389 00:20:02,440 --> 00:20:04,840 Το πρόγραμμά μου ήταν τόσο φορτωμένο, ξέρεις. 390 00:20:04,880 --> 00:20:07,840 Λοιπόν, Κάσι, πρέπει να σταματήσεις να χτυπάς το βούτυρο, 391 00:20:07,880 --> 00:20:11,120 όπως λέμε στο Βέλγιο, και δουλέψτε στη διαχείριση του χρόνου σας. 392 00:20:11,160 --> 00:20:12,160 Με συγχωρείτε. 393 00:20:12,200 --> 00:20:14,840 Η Αστυνομία Αλεξάνδρειας επιστρέφει τα αντικείμενα που έκλεψε η Λίζα Σάρνοκ. 394 00:20:14,880 --> 00:20:16,720 Καλός. Κάνουμε πρόοδο. 395 00:20:17,920 --> 00:20:21,680 Καταλαβαίνω τον Τζακ βρισκόταν στην περιοχή της δολοφονίας. 396 00:20:21,720 --> 00:20:24,000 Δεν ξέρω για αυτό. Ήταν, ναι. 397 00:20:24,040 --> 00:20:26,520 Έκανε μια από αυτές τις περιοδείες. 398 00:20:26,560 --> 00:20:28,400 Γιατί ο Τζακ έκανε περιοδεία; 399 00:20:30,080 --> 00:20:31,640 Δεν θα ήξερα. 400 00:20:32,800 --> 00:20:36,200 Κάσι, πας από αυτόν τον τρόπο; Θα περπατήσω μαζί σου. 401 00:20:36,240 --> 00:20:40,280 Ίσως μπορείτε να μου πείτε περισσότερα για την περιοδεία του Τζακ. 402 00:20:41,600 --> 00:20:43,040 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 403 00:20:43,080 --> 00:20:45,160 Αρχίζουν να κατεβαίνουν, όπως, μισή ώρα... 404 00:20:49,880 --> 00:20:52,920 Όποιος προσπάθησε να μπει Η καμπίνα της Λίζας είχε μια κάρτα-κλειδί. 405 00:20:52,960 --> 00:20:55,280 Το ερώτημα είναι πώς το κατάφεραν; 406 00:20:55,320 --> 00:20:57,760 Θα μπορούσε να είναι εντελώς αθώο, 407 00:20:57,800 --> 00:21:00,640 αλλά ο εισβολέας έφυγε τρέχοντας πριν καν προλάβουμε να τους αμφισβητήσουμε. 408 00:21:00,680 --> 00:21:03,520 Τζακ, νομίζω ότι πρέπει να φύγεις και δείτε τον Dr Tan. 409 00:21:03,560 --> 00:21:06,160 Το ξύσιμο, είναι αρκετά έντονο. 410 00:21:06,200 --> 00:21:08,000 Είναι σαν να έχεις ψύλλους ή κάτι τέτοιο. 411 00:21:08,040 --> 00:21:09,240 Δεν έχω ψύλλους. 412 00:21:10,280 --> 00:21:12,440 Εγώ; Αναφορά από το ιατροδικαστικό γραφείο. 413 00:21:12,480 --> 00:21:13,840 Λοιπόν, ήταν γρήγορο. 414 00:21:13,880 --> 00:21:17,520 Λοιπόν, η γυναίκα του ξαδέρφου μου ξέρει κάποιον ποιος είναι φίλος με τους σωστούς ανθρώπους. 415 00:21:17,560 --> 00:21:18,880 Κάτι νέο; 416 00:21:18,920 --> 00:21:22,680 Η Λίζα πέθανε από ένα μόνο τραύμα με μαχαίρι. Κανένας άλλος τραυματισμός. 417 00:21:22,720 --> 00:21:26,160 Μεγάλος. Δηλαδή δεν έχουμε ακόμα τίποτα; Α, όχι απαραίτητα. 418 00:21:26,200 --> 00:21:28,960 Η γυναίκα με την οποία μίλησες, Layla Mahmood. 419 00:21:29,000 --> 00:21:33,600 Έκανε οκτώ χρόνια στη φυλακή για χειρισμό κλοπιμαίων. 420 00:21:33,640 --> 00:21:37,560 Ο πορτοφολάς στον φράχτη. Πιστεύουμε ότι είναι σύμπτωση; 421 00:21:37,600 --> 00:21:39,560 Αυτό πρέπει να μάθουμε. 422 00:21:39,600 --> 00:21:42,280 Κόσ μια ώρα αφού γνώρισα τη δεσποινίς Μαχμούντ, 423 00:21:42,320 --> 00:21:43,800 Η Lisa Charnock δολοφονήθηκε. 424 00:21:56,600 --> 00:22:00,000 Εντάξει, Γκάρεθ, έτσι σκέφτομαι αν βγεις από τη σκηνή αριστερά, 425 00:22:00,040 --> 00:22:01,640 μπείτε κατευθείαν σε αυτή τη ζώνη των προβολέων, 426 00:22:01,680 --> 00:22:03,360 μπορείς να τα παίξεις όλα στο πλήθος εδώ. 427 00:22:05,360 --> 00:22:07,720 Φαίνεται ότι έχεις ασχοληθεί με ομοιώματα όλη μέρα. 428 00:22:10,640 --> 00:22:11,840 Μπορείτε να πάρετε πέντε. 429 00:22:15,480 --> 00:22:18,800 Ήμουν εκτός λειτουργίας. Ναι, πολύ σωστά, είχες. 430 00:22:18,840 --> 00:22:20,440 Προσπαθούσα μόνο να είμαι υποστηρικτικός, 431 00:22:20,480 --> 00:22:22,040 και τα πέταξες όλα πίσω στο πρόσωπό μου. 432 00:22:22,080 --> 00:22:23,120 ξέρω. 433 00:22:24,880 --> 00:22:25,880 Ήμουν ηλίθιος. 434 00:22:27,040 --> 00:22:28,120 Συγγνώμη, Κόλιν. 435 00:22:29,400 --> 00:22:31,520 Ναι, καλά, Έχω δουλειά να κάνω, οπότε... 436 00:22:33,040 --> 00:22:35,280 Κοίτα, αν θέλεις ακόμα για να το καταφέρω... 437 00:22:36,560 --> 00:22:38,400 ..συναντηθούμε για πρωινό αύριο; 438 00:22:50,840 --> 00:22:54,000 Οι συνθήκες οροφής φαίνονται ένα χαμηλό στρώμα σύννεφων στα 500 πόδια. 439 00:22:54,040 --> 00:22:56,240 Προβλέπονται μπαλώματα ομίχλης στα ανοιχτά της Λιβυκής ακτής, 440 00:22:56,280 --> 00:22:59,840 οπότε θα πρέπει να κόψουμε την ταχύτητά μας, το AIS και το ραντάρ μας. 441 00:23:01,520 --> 00:23:04,360 Ακόμα ένας από τους καλύτερους αξιωματικούς στο πλοίο. 442 00:23:05,640 --> 00:23:09,200 Νιώθεις καλά; Αυτό ήταν ένα πραγματικό κομπλιμέντο. 443 00:23:10,480 --> 00:23:12,640 Πάντα σεβόμουν τις ικανότητές σου. 444 00:23:14,880 --> 00:23:17,160 Απλά όχι όλοι συναναστρέφεσαι με. 445 00:23:20,720 --> 00:23:23,040 Ο Τζακ έκανε τη δική του περιοδεία... 446 00:23:24,400 --> 00:23:26,240 ..σε ευθεία παράβαση των κανόνων του πλοίου. 447 00:23:27,400 --> 00:23:31,160 Το έκανε για έναν φίλο, να μην στρώσει τις δικές του τσέπες. 448 00:23:31,200 --> 00:23:32,520 ΑΝΑστενάζει 449 00:23:32,560 --> 00:23:35,800 Θα σας ήμουν ευγνώμων αν σκεφτείτε για να το αφήσεις, σε παρακαλώ. 450 00:23:35,840 --> 00:23:39,440 Οι κανόνες υπάρχουν για να μας προστατέψει όλους, Κέιτ. 451 00:23:39,480 --> 00:23:40,680 Επιβάτες, πλήρωμα. 452 00:23:40,720 --> 00:23:43,600 Πρέπει να ενημερώσω τον Λοχαγό Μάρλοου από αυτό το συντομότερο δυνατό. 453 00:23:44,800 --> 00:23:47,480 Δεν πρόκειται για την προστασία των ανθρώπων, είναι; 454 00:23:47,520 --> 00:23:49,520 Πρόκειται για την απόκτηση του Τζακ από το πλοίο. 455 00:23:49,560 --> 00:23:51,000 Είναι μια υποχρέωση, Κέιτ. 456 00:23:52,200 --> 00:23:53,520 Γιατί νιώθω ότι αυτό είναι περισσότερο 457 00:23:53,560 --> 00:23:55,920 για την προσωπική μας ζωή παρά παραβίαση κανόνων; 458 00:23:55,960 --> 00:23:59,400 Αν δεν ενημερώσω τον Λοχαγό Μάρλοου, Είμαι συνένοχος. 459 00:24:00,600 --> 00:24:03,520 Γιατί να χαλάσω την ακεραιότητά μου λόγω του Jack Grayling; 460 00:24:03,560 --> 00:24:04,960 Ακεραιότητα; 461 00:24:06,800 --> 00:24:09,400 Νόμιζα ότι είπες ότι ήμασταν ομάδα, Πιρς. 462 00:24:10,440 --> 00:24:12,320 ΧΟΡΕΥΕΙ 463 00:24:16,280 --> 00:24:18,240 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, SLAMS ΚΛΕΙΣΤΕ 464 00:24:19,520 --> 00:24:21,040 Μπράβο. ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Ευχαριστώ! 465 00:24:23,440 --> 00:24:25,680 Το χάρηκα πολύ. Ήταν πραγματικά ωραίο. 466 00:24:25,720 --> 00:24:29,800 ΠΙΕΡΣ ΡΑΝΤΣ ΣΕ ΔΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ 467 00:24:30,840 --> 00:24:32,200 ΑΝΑστενάζει 468 00:24:37,480 --> 00:24:38,720 Γιόγκα. 469 00:24:40,760 --> 00:24:44,040 Με συγχωρείτε; Καλό για τα προβληματικά μυαλά. 470 00:24:44,080 --> 00:24:45,160 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 471 00:24:46,360 --> 00:24:48,360 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Έχω ταραγμένο μυαλό; 472 00:24:50,400 --> 00:24:51,920 Η αύρα σου. 473 00:24:51,960 --> 00:24:54,160 Είναι δύσκολο να είσαι ηγέτης... 474 00:24:55,240 --> 00:24:57,000 ..αλλά επιτρέπεται να είσαι άνθρωπος. 475 00:24:57,040 --> 00:24:58,200 Έλα εδώ. Ω... 476 00:24:59,200 --> 00:25:00,880 Απλώς, ρε, σε μια βόλτα... 477 00:25:02,320 --> 00:25:04,000 ..και τα χέρια ψηλά. 478 00:25:08,360 --> 00:25:09,840 Ναι... 479 00:25:09,880 --> 00:25:13,600 αν απλώς μετακινήσετε τους γοφούς σας μπροστά. 480 00:25:15,640 --> 00:25:16,880 Και ανάσα. 481 00:25:24,000 --> 00:25:26,360 Δεν είναι πάντα εύκολο... 482 00:25:27,920 --> 00:25:30,160 ..κάνοντας το σωστό. 483 00:25:30,200 --> 00:25:32,920 Αλλά όσο καιρό αφού έχεις καλές προθέσεις... 484 00:25:34,040 --> 00:25:35,200 Αναπνεύστε. 485 00:25:36,640 --> 00:25:39,240 Αργά. Ναί. 486 00:25:45,240 --> 00:25:46,600 το κανω σωστα? 487 00:25:53,920 --> 00:25:54,960 Δεν ξέρω γιατί... 488 00:26:07,960 --> 00:26:10,880 DR TAN: Χμ. Μοιάζει μια αλλεργική αντίδραση. 489 00:26:11,920 --> 00:26:14,800 Ήρθατε σε επαφή με κανένα φυτό, ζώο; 490 00:26:14,840 --> 00:26:15,880 Στον τόπο του εγκλήματος, 491 00:26:15,920 --> 00:26:19,200 Το σώμα της Lisa Charnock βρισκόταν δίπλα σε λουλούδια, θάμνους. 492 00:26:19,240 --> 00:26:20,600 Πώς έμοιαζε; 493 00:26:22,240 --> 00:26:25,360 Σκούρα πράσινα φύλλα, λευκά πέταλα, σαν... 494 00:26:25,400 --> 00:26:27,240 Σε σχήμα τρομπέτας. Δεν ξέρω. 495 00:26:27,280 --> 00:26:30,280 Λοιπόν, το εξάνθημά σας θα μπορούσε έχουν προκληθεί από ένα φυτό. 496 00:26:30,320 --> 00:26:33,800 Datura stramonium... γνωστό και ως αγκάθι, 497 00:26:33,840 --> 00:26:35,080 σάλπιγγα του διαβόλου. 498 00:26:35,120 --> 00:26:39,000 Ο χυμός μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό, είναι θανατηφόρο εάν το καταπιείτε. 499 00:26:39,040 --> 00:26:40,680 Θα σου συνταγογραφήσω λίγη κρέμα. 500 00:26:48,440 --> 00:26:50,680 Έχετε περιποιηθεί κανέναν άλλον για αυτό το εξάνθημα; 501 00:26:50,720 --> 00:26:51,720 Χμ; 502 00:26:51,760 --> 00:26:53,480 Λοιπόν, κάποιος έσπασε στην καμπίνα της Λίζας 503 00:26:53,520 --> 00:26:55,400 και γρατζουνούσε στο CCTV. 504 00:26:55,440 --> 00:26:58,320 Αν έχουν αυτό το εξάνθημα, αυτό θα μπορούσε να τους τοποθετήσει στον τόπο του εγκλήματος. 505 00:26:58,360 --> 00:27:00,000 Υπήρχε μόνο ένας άλλος ασθενής. 506 00:27:02,240 --> 00:27:03,400 Έντι Μπρίτζες. 507 00:27:20,760 --> 00:27:23,840 Γεια σου. Ποια είναι αυτά τα μεγάλα νέα για την υπόθεση; 508 00:27:23,880 --> 00:27:27,120 Θυμηθείτε ότι κάποιος προσπάθησε αποκτήσεις πρόσβαση στην καμπίνα της Λίζας; Ναι. 509 00:27:27,160 --> 00:27:28,840 Νομίζω ότι ήταν ο Έντι Μπρίτζες. 510 00:27:28,880 --> 00:27:31,520 Ο τύπος που πιάσαμε με την τσάντα της Λίζας; 511 00:27:31,560 --> 00:27:33,440 Ο Δρ Ταν σκέφτεται που ήρθα σε επαφή 512 00:27:33,480 --> 00:27:36,080 με ένα φυτό που ονομάζεται αγκάθι μήλο. 513 00:27:36,120 --> 00:27:37,920 Προκαλεί αλλεργική αντίδραση. 514 00:27:38,920 --> 00:27:41,520 Δικαίωμα. Πού ο Έντι ταιριάζει σε όλα αυτά; 515 00:27:41,560 --> 00:27:43,800 Λοιπόν, ο τύπος που προσπάθησε για να μπει στην καμπίνα της Λίζας 516 00:27:43,840 --> 00:27:45,840 γρατζουνούσε στο κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης. 517 00:27:45,880 --> 00:27:48,120 Ο Δρ Ταν θεράπευσε τον Έντι για παρόμοιο εξάνθημα, 518 00:27:48,160 --> 00:27:50,440 που σημαίνει ότι πρέπει να έχει άγγιξε τα ίδια λουλούδια 519 00:27:50,480 --> 00:27:52,800 στον τόπο του εγκλήματος πριν πεθάνει η Λίζα. 520 00:27:52,840 --> 00:27:55,520 Αλλά ο Έντι ήταν στην περιοδεία σας. εχεις δικιο... 521 00:27:55,560 --> 00:27:57,520 αλλά όχι όλη την ώρα. 522 00:27:57,560 --> 00:27:59,520 Εξαφανίστηκε για λίγα λεπτά. 523 00:27:59,560 --> 00:28:01,880 Δηλαδή πιστεύεις ότι ο Έντι σκότωσε τη Λίζα; 524 00:28:04,720 --> 00:28:06,200 ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΕΙ 525 00:28:13,240 --> 00:28:14,520 ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ 526 00:28:27,880 --> 00:28:31,200 σου λέω συνέχεια, Δεν σκότωσα τη Lisa Charnock. 527 00:28:31,240 --> 00:28:33,200 Αλλά την ήξερες. 528 00:28:33,240 --> 00:28:36,480 Το μόνο μέρος που θα μπορούσατε να φτάσετε αυτό το εξάνθημα ήταν στον τόπο του εγκλήματος. 529 00:28:36,520 --> 00:28:38,280 Ήσουν με την περιοδεία όλη την ώρα, 530 00:28:38,320 --> 00:28:40,160 εκτός από την ώρα που γλίστρησες... 531 00:28:40,200 --> 00:28:43,240 που θα σου έδινε άφθονα ευκαιρία να την σκοτώσει. 532 00:28:44,520 --> 00:28:46,000 Ήταν φίλη σου, Έντι; 533 00:28:47,960 --> 00:28:50,840 Τα πράγματα πήγαν στραβά; Χμ; 534 00:28:50,880 --> 00:28:53,280 Είχατε ένα επιχείρημα; 535 00:28:53,320 --> 00:28:54,440 Χάνουμε τον χρόνο μας. 536 00:28:55,720 --> 00:28:57,680 Είναι ο Τζακ. Είναι με τον Λατέεφ. Γεια σου Τζακ. 537 00:28:57,720 --> 00:29:01,200 «Κέιτ, η Λέιλα δέχθηκε επίθεση. Συναντήστε με στο μαγαζί». 538 00:29:01,240 --> 00:29:03,400 Η Λέιλα δέχθηκε επίθεση. Πάω. Θα ασχοληθώ μαζί του. 539 00:29:12,240 --> 00:29:13,520 Έχει καλέσει κανείς την αστυνομία; 540 00:29:14,720 --> 00:29:16,000 Δεν θα κάνουν τίποτα. 541 00:29:17,560 --> 00:29:21,440 Νομίζουμε ότι αυτός ο άνθρωπος μπορεί να είναι ο επιθετικός σου. 542 00:29:21,480 --> 00:29:23,840 Έντι Μπρίτζες. Λάθος το έχεις καταλάβει. 543 00:29:23,880 --> 00:29:25,080 Ο Έντι είναι φίλος μου. 544 00:29:25,120 --> 00:29:28,840 Ήρθε χθες το βράδυ για να... μιλήστε για τη Λίζα. 545 00:29:28,880 --> 00:29:30,560 Λοιπόν, οι τρεις σας γνωριζετε ο ενας τον αλλον? 546 00:29:31,640 --> 00:29:34,000 Θα πρέπει να το αναφέρετε. LATEEF: Όχι, η Layla έχει δίκιο. 547 00:29:34,040 --> 00:29:37,040 Η αστυνομία δεν θα τη βοηθήσει. Γιατί όχι; 548 00:29:41,000 --> 00:29:44,440 Ίσως εγώ και η Λέιλα πρέπει να κάνουμε μια συνομιλία, ναι; 549 00:29:44,480 --> 00:29:45,480 Μόνο εμείς οι δύο. 550 00:29:49,880 --> 00:29:51,000 Έλα και κάτσε. 551 00:29:54,640 --> 00:29:55,800 Είστε καλά; 552 00:29:55,840 --> 00:29:57,120 Η LAYLA ΕΚΣΠΝΕΙ 553 00:30:02,280 --> 00:30:04,160 Αρραβωνιάστηκες; 554 00:30:04,200 --> 00:30:05,960 Θα μπορούσα να ήμουν... 555 00:30:07,120 --> 00:30:08,840 ..αλλά ήμουν πολύ θυμωμένος. 556 00:30:12,080 --> 00:30:13,920 Μου το αγόρασε η Λίζα. 557 00:30:15,400 --> 00:30:17,000 Ήσασταν ζευγάρι. 558 00:30:19,400 --> 00:30:21,400 Αλλά δεν μπορούσες να το φωνάξεις από τις στέγες. 559 00:30:22,760 --> 00:30:26,280 Δεν είναι ασφαλές εδώ. Μου έχουν δεχτεί επίθεση στο παρελθόν. 560 00:30:26,320 --> 00:30:28,760 Γι' αυτό δεν έχει νόημα επικοινωνώντας με την αστυνομία. 561 00:30:28,800 --> 00:30:32,360 Νομίζεις ότι σου επιτέθηκαν εξαιτίας σου και της Λίζας; 562 00:30:32,400 --> 00:30:35,920 Στην αρχή σκέφτηκα ναι. Φώναζε για τη Λίζα. 563 00:30:35,960 --> 00:30:37,880 Κάτι που μου έδωσε. 564 00:30:37,920 --> 00:30:40,880 Του έδωσα το δαχτυλίδι, αλλά το χαστούκισε. 565 00:30:42,360 --> 00:30:44,120 Δεν είναι για αυτό που ήρθε. 566 00:30:45,240 --> 00:30:47,720 Αν ήμουν πιο καλός με τη Λίζα, θα είχε μείνει. 567 00:30:50,160 --> 00:30:51,640 Θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανή. 568 00:30:51,680 --> 00:30:54,320 Όχι. Τίποτα από όλα αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. 569 00:30:56,160 --> 00:30:58,480 Μπορείς να θυμηθείς τίποτα για τον εισβολέα; 570 00:31:00,080 --> 00:31:02,040 Έξυνε το χέρι του. 571 00:31:25,280 --> 00:31:26,880 Ευχαριστώ που ήρθατε. 572 00:31:26,920 --> 00:31:29,480 Ναι, καλά, Είμαι εδώ μόνο για μπέικον. 573 00:31:31,160 --> 00:31:33,720 Κοίτα, μάλλον εσύ δεν θα το πιστέψω, αλλά... 574 00:31:35,280 --> 00:31:36,800 ..Δεν θέλω να τελειώσει αυτό. 575 00:31:39,680 --> 00:31:41,800 Κοίτα, δεν είμαι ο πρώην σου, Νέιθαν. 576 00:31:43,040 --> 00:31:44,440 Δεν απατώ. 577 00:31:46,320 --> 00:31:49,960 Είπες ότι σου αρέσει να ξέρεις όπου βρίσκεσαι, και αυτό μου αρέσει. 578 00:31:50,000 --> 00:31:51,560 Λοιπόν, κάρτες στο τραπέζι. 579 00:31:53,280 --> 00:31:56,160 Νιώθω σαν να σε ξέρω από πάντα. 580 00:31:59,080 --> 00:32:01,720 Λοιπόν, είναι καλό να γνωρίζουμε ότι έχουμε σχέση. 581 00:32:03,040 --> 00:32:06,480 Λοιπόν, γιατί δεν ασχολείσαι με αυτό ταξίδι μαζί μου; Δείτε πώς θα πάμε. 582 00:32:10,320 --> 00:32:11,720 Τι γίνεται με το διαμέρισμα; 583 00:32:12,800 --> 00:32:14,800 Είναι μια χαρά. Είναι όλα καλά. 584 00:32:14,840 --> 00:32:18,320 Ε... Πρέπει να βγάλω μερικά δάνεια, ρίξτε τη ζητούμενη τιμή. 585 00:32:19,480 --> 00:32:21,080 Σε λίγους μήνες, Θα είμαι σπίτι και στεγνός. 586 00:32:22,560 --> 00:32:25,880 Είσαι ακόμα κοντός, έτσι δεν είναι; Ερχομαι. Πόσο με; 587 00:32:25,920 --> 00:32:27,880 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου. Πόσα; 588 00:32:29,880 --> 00:32:31,560 Είκοσι μεγάλο. Ω. 589 00:32:31,600 --> 00:32:32,920 Είναι μια χαρά, μπορώ να το ανεβάσω. 590 00:32:34,440 --> 00:32:36,560 Λοιπόν, έχω... οικονομίες. 591 00:32:36,600 --> 00:32:39,240 Όχι, Κόλιν. Απολύτως όχι. Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου. 592 00:32:39,280 --> 00:32:40,880 Όχι, μπορούμε να το κάνουμε σωστά, ξέρετε, 593 00:32:40,920 --> 00:32:42,520 να συντάξει ένα συμβόλαιο και όλα αυτά, 594 00:32:42,560 --> 00:32:45,040 και μπορείτε να με αγοράσετε ανά πάσα στιγμή. 595 00:32:46,880 --> 00:32:49,640 Δεν ήθελα έτσι να ξεκινήσουμε τη σχέση μας. 596 00:32:51,720 --> 00:32:54,560 Συγνώμη. Αυτός ήμουν εγώ πηδώντας το όπλο εκεί. 597 00:32:56,920 --> 00:32:58,120 Όχι, δεν είσαι. 598 00:32:59,760 --> 00:33:03,200 Ξέρεις... αν αυτό θέλεις, τότε... 599 00:33:03,240 --> 00:33:06,560 Είμαι μέσα, στο ταξίδι, εννοώ. 600 00:33:06,600 --> 00:33:09,280 Μπορούμε να... ζήσουμε το όνειρο μαζί. 601 00:33:27,880 --> 00:33:29,920 Έντι, πρέπει να αρχίσεις να μιλάς. 602 00:33:29,960 --> 00:33:33,880 Η αστυνομία θα περάσει τα αρχεία του τηλεφώνου σας, τα οικονομικά σας. 603 00:33:33,920 --> 00:33:36,280 Είσαι το μόνο άτομο στο κάδρο για κλοπή και φόνο. 604 00:33:36,320 --> 00:33:39,600 Σταμάτα να συνεχίζεις, έτσι; 605 00:33:41,040 --> 00:33:42,160 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 606 00:33:45,040 --> 00:33:46,600 Η Λίζα και εγώ δουλεύαμε μαζί. 607 00:33:47,880 --> 00:33:49,000 Ικανοποιημένος; 608 00:33:50,200 --> 00:33:52,640 Η Λίζα έκανε όλη την κλοπή. Ήταν καλή σε αυτό. 609 00:33:52,680 --> 00:33:54,040 Κανείς δεν την υποψιάστηκε ποτέ. 610 00:33:54,080 --> 00:33:56,400 Και εσύ; Αγόρι στο πίσω δωμάτιο. 611 00:33:57,560 --> 00:34:00,600 Είχα χακάρει τις συσκευές, τις είχα επαναφέρει. Θα τα πουλούσε. 612 00:34:00,640 --> 00:34:02,640 Γιατί προσπαθούσες να μπω στην καμπίνα της Λίζας; 613 00:34:03,640 --> 00:34:06,560 Φοβήθηκα την αστυνομία θα έβρισκε τα αποτυπώματά μου, το DNA. 614 00:34:06,600 --> 00:34:09,760 Έπρεπε να μπω εκεί, να ξεφορτωθώ για οτιδήποτε με συνδέει με τη Λίζα. 615 00:34:09,800 --> 00:34:12,000 Μου έστειλε μήνυμα ενώ ήμουν στην περιοδεία. 616 00:34:12,040 --> 00:34:14,120 Ήταν όλη ξεσηκωμένη. 617 00:34:14,160 --> 00:34:16,120 Τι, εσύ και η Λίζα συναντηθήκατε την ημέρα που πέθανε; 618 00:34:17,160 --> 00:34:19,160 Είπε ότι θα ανέβει με νέο σχέδιο. 619 00:34:19,200 --> 00:34:21,120 Πετύχαμε το τζακ ποτ με αυτό, Έντι. 620 00:34:21,160 --> 00:34:24,400 Έστειλα email στον ιδιοκτήτη και το έστειλαν συμφώνησε να πληρώσει πέντε Κ για να το πάρει πίσω. 621 00:34:24,440 --> 00:34:26,440 Νομίζω ότι μπορούμε να πάρουμε περισσότερα. 622 00:34:26,480 --> 00:34:28,720 Πέντε γκραν είναι αρκετά καλά για μένα. 623 00:34:28,760 --> 00:34:30,440 Πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι μεγάλα, Έντι. 624 00:34:30,480 --> 00:34:32,320 Ακούστε τα πράγματα σε αυτό... 625 00:34:33,600 --> 00:34:36,080 ..απλά φροντίστε να το κρατάτε ασφαλές. Εντάξει; 626 00:34:42,640 --> 00:34:45,880 Τι ήταν πάνω του; Τι, θορυβώδεις φωτογραφίες; 627 00:34:48,360 --> 00:34:49,760 Ανήκει στον Nathan Diamond. 628 00:34:49,800 --> 00:34:52,840 Έχει ολόκληρο προφίλ για τον Κόλιν, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών του. 629 00:34:52,880 --> 00:34:55,800 KATE: Περίμενε, ποιος είναι ο Nathan Diamond; Ο Κόλιν βγήκε ραντεβού μαζί του. 630 00:34:55,840 --> 00:34:57,600 ΑΝΑΓΝΩΣΗ: «Μου αρέσει να κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους. 631 00:34:57,640 --> 00:35:01,560 "Διευθυντής κρουαζιέρας της χρονιάς 2023... Ελεύθερος." 632 00:35:01,600 --> 00:35:03,760 Και είναι δεκάδες άλλα προφίλ εκεί. 633 00:35:04,960 --> 00:35:07,400 Αυτό το αρχείο δημιουργήθηκε πριν από οκτώ μήνες. 634 00:35:09,960 --> 00:35:11,160 Ρομαντική απάτη. 635 00:35:11,200 --> 00:35:13,960 Κοίτα, ο Νέιθαν λέει ψέματα στον Κόλιν από το λεπτό που επιβιβάστηκε. 636 00:35:15,240 --> 00:35:17,800 Αν αυτό βγει έξω, Ο Νέιθαν πρόκειται να χάσει τα πάντα. 637 00:35:19,160 --> 00:35:22,240 Νομίζω ότι αυτό είναι περισσότερο παρά απλώς απάτη. Χμ. 638 00:35:22,280 --> 00:35:23,720 Νομίζω ότι βρήκαμε τον δολοφόνο μας. 639 00:35:30,800 --> 00:35:32,440 Ω. Συγγνώμη. 640 00:35:35,000 --> 00:35:37,040 Πρέπει να της μιλήσεις. Μπορεί να είναι σημαντικό. 641 00:35:37,080 --> 00:35:39,720 Μπα. Δεν είναι τίποτα που δεν μπορεί να περιμένει. 642 00:35:39,760 --> 00:35:41,800 Τέλος πάντων, αυτή είναι η ώρα μας. 643 00:35:43,120 --> 00:35:45,480 Είναι ωραίο, ρε; Είμαι εδώ μαζί σου. 644 00:35:46,520 --> 00:35:48,800 Σχέδια για το μέλλον. Ναι. 645 00:35:52,520 --> 00:35:54,600 Έλεγξα όλα τα εστιατόρια στο δρόμο. 646 00:35:54,640 --> 00:35:57,160 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτά. Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε σε αυτήν την πόλη. 647 00:35:59,640 --> 00:36:02,640 Είναι ο Φράνκι. Φράνκι, έχεις τύχη; «Είχαμε δίκιο. 648 00:36:02,680 --> 00:36:05,320 «Ο Νέιθαν είναι ένα άτομο που ενδιαφέρει σε μια σειρά από ερωτικές απάτες, 649 00:36:05,360 --> 00:36:06,600 «Και έχει καταδικαστεί για κλοπή. 650 00:36:06,640 --> 00:36:08,160 'Έκανε διάταση 18 μηνών.' 651 00:36:08,200 --> 00:36:10,800 Φράνκι, ανέφερε ο Κόλιν πού μπορεί να πάνε αυτός και ο Νέιθαν; 652 00:36:10,840 --> 00:36:13,640 «Θα με πήγαινε, ε... La Madame Bleue. 653 00:36:13,680 --> 00:36:14,760 «Θα σε συναντήσω εκεί». 654 00:36:14,800 --> 00:36:16,600 Παρεμπιπτόντως, μίλησα στην τράπεζα, 655 00:36:16,640 --> 00:36:18,240 και έχω εντάξει μεταφορά αυτών των χρημάτων. 656 00:36:18,280 --> 00:36:20,040 Κόλιν, είπα ότι δεν σε ήθελα να το κάνεις αυτό. 657 00:36:20,080 --> 00:36:22,440 Ναι, ξέρω. 658 00:36:22,480 --> 00:36:25,560 Δικαίωμα. Θα συντάξουμε μια σωστή νομική σύμβαση, λοιπόν; 659 00:36:27,600 --> 00:36:29,200 Εκτός κι αν περιμένεις με χαρά. 660 00:36:30,240 --> 00:36:33,640 Είμαι περισσότερο από χαρούμενος που περιμένω. Θέλω απλώς να σε βοηθήσω. 661 00:36:34,920 --> 00:36:36,440 ΕΝΤΑΞΕΙ. 662 00:36:36,480 --> 00:36:41,000 Λοιπόν... αυτά είναι τα τραπεζικά μου στοιχεία. ΕΝΤΑΞΕΙ. 663 00:36:47,200 --> 00:36:49,880 Κόλιν, όχι! Τι κάνεις εδώ; 664 00:36:49,920 --> 00:36:51,760 Κοίτα, είναι ψεύτης, Κόλιν. 665 00:36:51,800 --> 00:36:54,240 Μια απάτη. Δεν σε ενδιαφέρει. 666 00:36:54,280 --> 00:36:56,640 Είναι τα λεφτά σου που ψάχνει. Εσύ τι; 667 00:36:56,680 --> 00:36:57,720 Φράνκι! 668 00:36:58,880 --> 00:37:00,800 Η Λίζα Τσάρνοκ προσπαθούσε να σε εκβιάσει. 669 00:37:00,840 --> 00:37:01,960 Γι' αυτό τη σκότωσες; 670 00:37:02,000 --> 00:37:04,360 ΠΟΥ; Δεν έχω γνωρίσει ποτέ Lisa Charnock. 671 00:37:04,400 --> 00:37:06,680 Λοιπόν, αυτό είναι άλλο ένα ψέμα μόλις μας το είπες. 672 00:37:06,720 --> 00:37:08,360 Λίζα και Έντι είχαν τη δική τους απάτη. 673 00:37:08,400 --> 00:37:11,600 Στοχεύουν τα κρουαζιερόπλοια, έκλεψε πολύτιμα αντικείμενα, 674 00:37:11,640 --> 00:37:13,840 και μετά ο Έντι καθάρισε τις συσκευές προς πώληση. 675 00:37:16,320 --> 00:37:17,400 Ω! Ω, συγγνώμη. 676 00:37:17,440 --> 00:37:18,520 Μην ανησυχείς, ειλικρινά. 677 00:37:18,560 --> 00:37:21,440 Συγνώμη. Έπρεπε να είχα παρακολουθήσει που πήγαινα. Είμαι τόσο αδέξιος. 678 00:37:21,480 --> 00:37:22,760 Α, κανένα κακό, 679 00:37:22,800 --> 00:37:24,280 εκτός αν έχει ένα βάζο Μινγκ εκεί μέσα. 680 00:37:24,320 --> 00:37:26,800 Ο ΝΑΘΑΝ ΚΑΙ Ο ΚΟΛΙΝ ΓΕΛΑΝΟΥΝ Και πάλι, συγγνώμη. 681 00:37:26,840 --> 00:37:28,840 ΤΖΑΚ: «Ο Νέιθαν έκανε την εργασία του πάνω σου, Κόλιν. 682 00:37:28,880 --> 00:37:30,120 «Ήσουν το επόμενο θύμα του». 683 00:37:30,160 --> 00:37:32,520 Όχι. Κοίτα, τα έχεις κάνει όλα λάθος. 684 00:37:32,560 --> 00:37:34,640 Εγώ και ο Νέιθαν, έχουμε κάτι καλό. 685 00:37:34,680 --> 00:37:36,240 Το σχεδιάζει εδώ και μήνες. 686 00:37:36,280 --> 00:37:38,160 Ήξερε τα πάντα για την καριέρα σου σε stand-up 687 00:37:38,200 --> 00:37:39,600 και που πήγατε σχολείο. 688 00:37:39,640 --> 00:37:41,360 Απλώς δεν σε θέλουν να είσαι ευτυχισμένος. 689 00:37:41,400 --> 00:37:44,280 Αλλά δεν έπαιξε ρόλο του έκλεψαν το tablet 690 00:37:44,320 --> 00:37:46,400 και η Λίζα να του εκβιάζει μετρητά. 691 00:37:46,440 --> 00:37:49,360 Η Λίζα νόμιζε ότι ήταν έξυπνη όταν σου έστειλε email 692 00:37:49,400 --> 00:37:50,920 με τις εκβιαστικές της απαιτήσεις, 693 00:37:50,960 --> 00:37:54,320 ιδιαίτερα επειδή είχε ήδη έδωσε το tablet στον Έντι. 694 00:37:55,520 --> 00:37:58,520 προσπάθησε να εκβιάσει περισσότερα λεφτά από σένα, έχεις βίαιο. 695 00:38:02,800 --> 00:38:05,120 «Όποιος ήρθε σε επαφή με αυτόν τον τόπο του εγκλήματος 696 00:38:05,160 --> 00:38:07,880 είχε αλλεργική αντίδραση στο φυτό της αγκάθιας μηλιάς. 697 00:38:07,920 --> 00:38:09,360 «Ο Τζακ όταν βρήκε το πτώμα, 698 00:38:09,400 --> 00:38:11,560 «Ο Έντι όταν πήρε το tablet από τη Λίζα». 699 00:38:12,600 --> 00:38:14,040 ΝΑΘΑΝ: «Με βλέπεις να ξύνω;» 700 00:38:15,120 --> 00:38:16,920 Φεύγεις για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 701 00:38:19,800 --> 00:38:21,760 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου! 702 00:38:21,800 --> 00:38:24,400 Αυτή η ανόητη αγελάδα έπρεπε να είχε πάρει τη συμφωνία μου. 703 00:38:24,440 --> 00:38:27,000 Άφησε το μαχαίρι κάτω, Νέιθαν. Δεν θα επιστρέψω στη φυλακή. 704 00:38:28,400 --> 00:38:29,920 Έχετε ήδη πληγώσει αρκετά άτομα. 705 00:38:36,080 --> 00:38:39,440 Φύγε από μένα! Μείνε κάτω! 706 00:38:39,480 --> 00:38:41,320 Μείνε κάτω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 707 00:38:47,600 --> 00:38:49,960 ΚΟΡΝΑ ΠΛΟΙΟΥ ΒΛΑΡΕΣ 708 00:38:57,800 --> 00:38:58,880 ΚΟΛΙΝ: Χμ. 709 00:38:59,960 --> 00:39:02,120 Κοίτα, κανείς δεν σε περιμένει για να συνεχίσουμε απόψε. 710 00:39:02,160 --> 00:39:03,400 Θα μπορούσες να είχες πεθάνει. 711 00:39:03,440 --> 00:39:05,600 ΧΟΡΕΥΕΙ 712 00:39:05,640 --> 00:39:07,840 Έχω πεθάνει σε χειρότερα μέρη παρά ένα ψαροταβέρνα, αγάπη. 713 00:39:07,880 --> 00:39:09,200 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΚΑΓΕΛΑ 714 00:39:10,360 --> 00:39:12,240 Δεν ήμουν καχύποπτος για ένα δευτερόλεπτο. 715 00:39:13,480 --> 00:39:16,760 Ούτε ένα δευτερόλεπτο. Πόσο ευκολόπιστος είμαι; Δεν ήσουν ευκολόπιστη. 716 00:39:16,800 --> 00:39:18,600 Ο Νέιθαν πίεσε όλα τα σωστά κουμπιά. 717 00:39:18,640 --> 00:39:19,800 Χμ. 718 00:39:21,480 --> 00:39:22,840 Είδα πραγματικά ένα μέλλον μαζί του. 719 00:39:22,880 --> 00:39:26,080 Ο τύπος στον οποίο έπεσες δεν υπάρχει. Όχι. 720 00:39:27,920 --> 00:39:30,960 Τέλος πάντων... πώς μου φαίνεται; 721 00:39:33,400 --> 00:39:36,120 Σαν λαμπρός τύπος που είναι υπέροχος και ευγενικός 722 00:39:36,160 --> 00:39:39,000 και ποιος θα το ξεπεράσει αυτό με τους συντρόφους του δίπλα του. 723 00:39:39,040 --> 00:39:41,080 Α, ευχαριστώ. 724 00:39:42,240 --> 00:39:45,120 Λοιπόν, ας κάνουμε λίγη μαγεία. Ναι. 725 00:39:50,480 --> 00:39:51,880 KATE: Γεια. 726 00:39:51,920 --> 00:39:55,840 Ε, απλά να σε ενημερώσω ότι ο Nathan Diamond έχει κατηγορηθεί. 727 00:39:55,880 --> 00:39:58,920 Θα πάει στο δικαστήριο τις επόμενες δύο μέρες λοιπόν... 728 00:39:58,960 --> 00:40:01,120 Κέιτ, θα πας ποτέ να μου πεις τι σου συμβαίνει; 729 00:40:02,720 --> 00:40:05,400 Λοιπόν, υπάρχει νόημα; Τίποτα δεν αλλάζει ποτέ. 730 00:40:05,440 --> 00:40:07,040 Λοιπόν, όχι αν δεν ανοίξεις, όχι. 731 00:40:07,080 --> 00:40:09,480 ΧΟΡΕΥΕΙ 732 00:40:09,520 --> 00:40:12,080 Εντάξει, αλλά... αλλά τι έκανα; 733 00:40:13,960 --> 00:40:17,560 Αυτό που κάνεις πάντα, Τζακ. Αυτό που κάνεις πάντα. 734 00:40:17,600 --> 00:40:20,480 Δημιουργείς τον όλεθρο. Σπάτε τους κανόνες. 735 00:40:20,520 --> 00:40:23,520 Ο Piers ξέρει για την περιοδεία. Ναι, φυσικά και το κάνει. 736 00:40:23,560 --> 00:40:26,680 Και επρόκειτο να το πει στον Μάρλοου αν δεν τον είχα σταματήσει. 737 00:40:26,720 --> 00:40:29,840 Η καριέρα μου, η ακεραιότητά μου. 738 00:40:29,880 --> 00:40:32,080 Όλα απλά μπήκαν στη γραμμή για σένα. 739 00:40:32,120 --> 00:40:35,440 H-Περιμένετε. Δεν ήταν καν η περιοδεία μου. 740 00:40:35,480 --> 00:40:38,360 Απλώς βοηθούσα έναν σύντροφο, ξέρετε, γιατί αυτό κάνουν οι σύντροφοι. 741 00:40:38,400 --> 00:40:40,440 Και δεν θυμάμαι να σε ρώτησα να με διασώσει. 742 00:40:40,480 --> 00:40:42,160 ΧΟΡΕΥΕΙ 743 00:40:42,200 --> 00:40:43,880 Κοίτα, δεν φοβάμαι σκληρής δουλειάς, Κέιτ. 744 00:40:45,200 --> 00:40:47,680 Και αν απολυθώ, Απλώς θα βρω άλλη δουλειά. 745 00:40:49,160 --> 00:40:51,000 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να φύγουμε από το πλοίο; 746 00:40:58,000 --> 00:40:59,200 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 747 00:41:01,400 --> 00:41:03,640 Λοιπόν, ας το παρατήσουμε για το αγαπημένο όλων. 748 00:41:03,680 --> 00:41:05,880 Είναι ο άνθρωπος με τις χρυσές αμυγδαλές - 749 00:41:05,920 --> 00:41:07,480 Τζακ Γκρέιλινγκ, όλοι. 750 00:41:07,520 --> 00:41:10,320 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 751 00:41:20,120 --> 00:41:22,520 752 00:41:25,520 --> 00:41:28,360 753 00:41:32,240 --> 00:41:34,320 754 00:41:37,600 --> 00:41:40,400 755 00:41:43,760 --> 00:41:46,880 756 00:41:49,040 --> 00:41:52,320 757 00:41:55,920 --> 00:41:59,280 Κάποτε πρέπει να μάθω 758 00:42:02,320 --> 00:42:04,920 759 00:42:08,240 --> 00:42:11,320 760 00:42:26,120 --> 00:42:29,040 761 00:42:29,080 --> 00:42:32,200 762 00:42:32,240 --> 00:42:34,960 763 00:42:35,000 --> 00:42:37,760 764 00:42:37,800 --> 00:42:41,160 765 00:42:41,200 --> 00:42:43,920 766 00:42:43,960 --> 00:42:47,480 767 00:42:48,960 --> 00:42:53,240 768 00:42:53,280 --> 00:42:55,680 769 00:42:55,720 --> 00:42:59,760 I-I, I-I-χρειάζομαι 770 00:43:01,680 --> 00:43:05,000 771 00:43:05,040 --> 00:43:07,560 772 00:43:07,600 --> 00:43:12,080 I-I, I-Χρειάζομαι αγάπη 773 00:43:13,960 --> 00:43:17,600 Κάποτε πρέπει να μάθω 774 00:43:20,120 --> 00:43:23,640 775 00:43:26,240 --> 00:43:28,520 776 00:43:39,560 --> 00:43:42,600 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 777 00:43:54,800 --> 00:43:58,960 ΚΟΛΙΝ: «Καλώς ήρθατε στο Σεν Τροπέ, στην ηλιόλουστη Κυανή Ακτή». 778 00:43:59,000 --> 00:44:00,640 Λατρεύω τη νότια Γαλλία. 779 00:44:00,680 --> 00:44:02,560 Όλες αυτές οι σικ γυναίκες στα υπέροχα ρούχα τους. 780 00:44:02,600 --> 00:44:05,160 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι στο ίδιο δωμάτιο ως Moonlit Dreams. 781 00:44:05,200 --> 00:44:08,240 Ήμασταν ένα συγκρότημα πριν από περίπου ένα εκατομμύριο χρόνια. 782 00:44:08,280 --> 00:44:11,360 Αλλά και μισούν ο ένας τον άλλον. Δεν θέλεις να με ξεκινήσεις. 783 00:44:11,400 --> 00:44:13,000 Λοιπόν, αυτός είναι ένας εφιάλτης δημοσίων σχέσεων. 784 00:44:13,040 --> 00:44:15,800 Γεια, Piers. Δεν κατάλαβα ότι ήσασταν οι δύο... 785 00:44:15,840 --> 00:44:18,120 Χαίρομαι που είναι χαρούμενη. 786 00:44:18,160 --> 00:44:19,520 ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ 787 00:44:19,560 --> 00:44:22,360 Αυτό είναι κάτω-ένα-κουνέλι-τρύπα-επίπεδο τρελός. 788 00:44:22,400 --> 00:44:24,200 «Πρέπει να ξέρουμε ποιος πραγματικά το έκανε αυτό». 789 00:44:25,440 --> 00:44:28,160 790 00:44:28,200 --> 00:44:32,560 791 00:44:32,600 --> 00:44:37,040 792 00:44:40,320 --> 00:44:45,440 Μαζί σου για πάντα 793 00:44:45,480 --> 00:44:49,360 794 00:44:49,400 --> 00:44:52,920